Choeur à coeurs Tous les chants Chants tziganes, roms... Concerts de décembre



Devoiko mari
Bulgarie
 
  • Le chant
  • traduction
  • traduction

    Devoyko mari hubava

    Devoyko, mari, hubava, devoyko,

    sipni mi vince da piyna, devoyko, (x2)

    da piya, da se napiya, devoyko,

     

    balnono da si kazhime, devoyko,

    chie e balno po-mnozhko, devoyko, (x2)

    moyno ili tvoyno, devoyko?

     

     

     

     

    		    

    Moyso e balno po-mnozhko, yunache,

    che imam ruba da pravya, yunache, (x2)

    i imam dari da stegam, yunache.



    Moyso e balno po-mnozhko, devoyko,

    che imam sluzhba da sluzha, devoyko, (x2)

    i imam koshta da gradya, devoyko

    Belle, fille verse du vin à boire, fille

    pour me saouler

    Pour se raconter nos douleurs, ma fille

    Quelle douleur est plus grande,

    la mienne ou le tienne, fille ?

    Ma douleur est plus grande, jeune fille,

    je dois confectionner des vêtements

    je dois faire des cadeaux

    Ma douleur est plus grande, ma fille

    Je dois servir mon pays

    Je dois faire construire une maison

     

    Ma douleur est plus grande, fille

    Nous ne pouvons pas nous prendre, fille

    4/4

    couplets

    1 2 3

     

    B-

    B-

    B-

    E-

    E-

    G A

    D E

    E-

    G A

    B-

    G A

    D E7

    E-

    G A

    B-

     

    Dernier couplet

     

     

     

    F#-

    F#-

    F#-

    B-

    B-

    D E

    A B

    B-

    D E

    F#-

    D E

    A B

    B-

    D E

    F#-

    		  
Choeur à coeurs Chants Play list's Répétitions Ailleurs dans l'univers Contact